Importar peças sobresselentes da China para automóveis, camiões e máquinas: referências OEM, qualidade, transporte e o papel da Alshumul

As peças sobresselentes são uma categoria com uma lógica de compra diferente de todas as outras. O importador não compra «um filtro de óleo», mas um filtro de óleo concreto, que monta num motor concreto; uma peça que difere dele em dois milímetros, ou num ponto de corte a meio do ano de produção, não vale nada para o seu cliente, por melhor que seja o fabrico. Por isso, este negócio constrói-se sobre a referência e não sobre a fotografia, e sobre uma tabela de correspondências rigorosa e não sobre um catálogo ilustrado.

Esta página abrange as peças para automóveis e camiões e as peças para máquinas industriais e equipamento pesado. Os requisitos de conformidade das peças automóveis no mercado saudita, a regra da data de fabrico dos pneus e a rotulagem da embalagem foram detalhados no guia de importação de peças automóveis para a Arábia Saudita, e os acessórios e a decoração automóvel — iluminação, películas e autocolantes — têm o seu próprio guia. Não os repetimos aqui: tratamos o que diz respeito a toda a categoria.

Onde se fabricam peças sobresselentes na China?

Não há um único polo de peças sobresselentes, mas vários, consoante o tipo de peça e de veículo ou máquina: Zhejiang para as peças automóveis, as cidades das fábricas de camiões chinesas para as peças destes, Quanzhou e Jining para as peças de equipamento pesado, e Linqing, Wafangdian e Luoyang para os rolamentos. Comprar no polo especializado significa fábricas que produzem a mesma peça há anos, uma cadeia de fornecedores próxima e uma comparação de preços mais clara.

Em Guangzhou e noutras cidades há grandes mercados grossistas de peças, úteis para conhecer os preços e ver os níveis de qualidade, mas a maioria das lojas é de comerciantes. Explicámos como distinguir a fábrica do comerciante em Como encontrar um fornecedor ou uma fábrica de confiança na China.

Como se cruzam as referências OEM antes de comprar?

Parte-se da referência original da peça no catálogo do fabricante do veículo ou da máquina, obtida pelo número de quadro ou pelo número de série; constrói-se depois uma tabela de correspondências que a liga às referências alternativas e segue as que foram substituídas; e confirma-se tudo medindo as dimensões críticas, e não pela fotografia. Esta tabela é o verdadeiro capital de um comerciante de peças, mais valiosa do que qualquer stock.

Há ainda três pontos que fazem tropeçar quem os ignora:

• Referências substituídas (supersession): o fabricante substitui a referência de uma peça por outra mais recente quando a altera. Uma referência antiga no pedido do seu cliente pode corresponder a uma nova no catálogo, e as duas peças podem ser compatíveis num único sentido: a nova monta no lugar da antiga, mas não o contrário.
• Especificações de mercado e pontos de corte: o mesmo modelo pode diferir entre mercados no radiador, no ar condicionado e na suspensão, e pode mudar a meio do ano de produção. O catálogo indica «até ao mês X» e «a partir do mês X», e a sua tabela também o deve indicar.
• Dimensões críticas: cada peça tem três a cinco dimensões que decidem a montagem — diâmetro dos furos, distância entre os seus centros, tipo e passo da rosca, comprimento do veio. Escrevem-se na ordem de compra e medem-se na inspeção.

Uma tabela de correspondências prática inclui, para cada artigo: o seu código interno, a referência OEM, as referências substituídas, as referências alternativas de outras marcas, a referência do fornecedor, os veículos ou máquinas com modelos, anos e motores, as dimensões críticas e uma fotografia. Testar a amostra num veículo ou numa máquina real antes da encomenda grande complementa a tabela, mas não a substitui.

Qual é a diferença entre peça original, OEM e alternativa?

A peça original é vendida com a marca do fabricante do veículo ou da máquina, na embalagem dele e pelo canal dele; a peça do fornecedor do fabricante (OES) é produzida pelo mesmo fornecedor que abastece a linha de produção do fabricante, mas vendida com a marca do fornecedor; e a peça alternativa (aftermarket) é fabricada por outra empresa, segundo uma especificação adequada ao veículo, e leva a marca dessa empresa. No nosso guia de peças automóveis dividimos as peças segundo a sua legalidade; aqui detalhamos os níveis do mercado legítimo e desmontamos a armadilha do termo.

A armadilha é a própria palavra OEM. Nas propostas de muitos fornecedores chineses, não significa de modo nenhum «original», mas uma de três coisas: que a peça é fabricada para substituir a referência OEM indicada, que a fábrica aceita imprimir a sua marca (serviço OEM), ou que tem «qualidade de original», segundo a palavra do fornecedor e só dele. Quando ler «OEM quality» ou «OEM No.» numa cotação, está perante uma peça alternativa até que os documentos do canal provem o contrário.

Indicar a referência OEM na fatura ou na embalagem da peça alternativa, para mostrar a compatibilidade, é prática corrente no comércio; já o logótipo do fabricante do veículo ou o aspeto da sua embalagem são imitação. Os limites variam entre mercados, pelo que, no seu caso, a referência é um advogado especializado em marcas. Para criar uma gama de peças com a sua marca própria e protegê-la, consulte Proteger a sua marca ao fabricar na China.

Nas peças de camiões e equipamentos chineses, em particular, há ao mesmo tempo uma vantagem e uma armadilha: a vantagem é que a própria peça original é fabricada na China e pode obter-se através do canal do fabricante; a armadilha é que muitas das ofertas rotuladas como «originais» são alternativas em embalagens contrafeitas. Aqui, verifica-se o canal e não o país de origem.

Que especificações se escrevem numa encomenda de peças sobresselentes?

Para cada artigo: a referência e as referências correspondentes, o material e a sua classe, os tratamentos térmicos e de superfície, as dimensões críticas com as tolerâncias, e a marcação na peça e na embalagem. Duas peças de aspeto idêntico podem ter vidas úteis que diferem dez vezes, por causa de um material ou de um tratamento que não se vê.

• Material e tratamento: classe do aço para engrenagens e veios, classe do ferro fundido para discos e tambores de travão, dureza exigida e método de têmpera, e tratamento de superfície anticorrosão. Nas peças de máquinas, peça um certificado de material do tipo 3.1 segundo a norma EN 10204.
• Pastilhas de travão: coeficiente de atrito e ausência de amianto comprovada por relatório de ensaio, porque muitos mercados o proíbem e as pastilhas baratas podem contê-lo.
• Rolamentos: designação internacional completa, com os sufixos — tipo de vedação, folga interna e massa lubrificante —, porque dois rolamentos com a mesma referência de base podem diferir no sufixo.
• Filtros: grau de filtração, pressão de abertura da válvula de derivação (bypass) e existência de válvula antirretorno, quando necessária.
• Peças de borracha: vedantes, correias e mangueiras envelhecem em stock, pelo que deve exigir uma data de fabrico recente e impressa.
• Marcação e embalagem: referência da peça e código de lote na própria peça sempre que possível, embalagem individual com etiqueta de código de barras para cada artigo, e papel ou sacos anticorrosão para as peças metálicas expostas. Consulte Embalagem, rotulagem e códigos de barras.

Nas fábricas, procure a certificação do sistema de gestão da qualidade da indústria automóvel IATF 16949 para peças de veículos: é um indicador da disciplina do processo, não da qualidade de cada peça. Algumas peças têm homologações específicas em determinados mercados, como a homologação das pastilhas de travão de substituição segundo o Regulamento ECE R90, nos mercados que o adotam. O requisito exato depende da classificação da peça e do país de destino, e a verificação vem antes da encomenda — para os sistemas do Golfo, consulte Certificações de conformidade para importação.

Deve comprar peças sobresselentes a uma fábrica ou a uma empresa comercial?

À fábrica, para os artigos de grandes quantidades e valor elevado; a uma empresa comercial verificada, para o sortido vasto de pequenos artigos avulsos — e este é um dos poucos casos em que a empresa comercial é uma opção prática e legítima, e não um defeito. Uma encomenda típica de peças pode ter duzentos artigos, cada um em pequena quantidade, e cada fábrica é especializada em dez deles e impõe um mínimo por artigo. A empresa comercial com um catálogo vasto reúne tudo isso a partir de dezenas de fábricas.

Mas a empresa comercial tem um preço que deve conhecer: uma margem adicional, uma qualidade que muda quando ela troca de fonte sem o avisar, e uma responsabilidade mais fraca pelos defeitos. A solução equilibrada: os artigos grandes e críticos diretamente das respetivas fábricas, depois de verificadas, e o sortido de uma empresa comercial que conheça as fontes dos artigos principais. Para negociar o mínimo por artigo, consulte Quantidade mínima de encomenda e como negociá-la.

Como se transportam as peças sobresselentes?

As peças metálicas são pesadas e densas e atingem o limite de peso antes do volume, pelo que o contentor de 20 pés é, em regra, o mais adequado; já as peças de borracha e de plástico e as peças de carroçaria atingem primeiro o limite de volume. Uma ideia que escapa a muitos: um contentor de 40 pés não leva, na prática, mais peso do que um de 20 pés — leva até um pouco menos, por causa da sua tara —, pelo que enviar discos de travão, rolamentos e engrenagens num de 40 pés é pagar espaço que não vai ser usado.

Os valores e os contentores aqui indicados são indicativos e não contratuais. Alertas específicos desta categoria:

• Algumas peças são mercadorias perigosas: as baterias automóveis de chumbo-ácido com eletrólito líquido são da classe 8 (as seladas podem ficar isentas, mediante condições); os módulos de airbag e os pré-tensores dos cintos de segurança são da classe 9; e alguns líquidos, como o líquido de travões e os líquidos de arrefecimento do motor, precisam de ficha de dados de segurança e de avaliação. Entregue a lista completa dos artigos ao transitário antes do booking, para que separe o que precisa de declaração: um único artigo não declarado bloqueia o contentor inteiro.
• A ferrugem é a inimiga das peças metálicas no mar: óleo anticorrosivo, papel ou sacos anticorrosão, absorventes de humidade e embalagem estanque, porque a condensação dentro do contentor numa viagem longa enferruja a peça exposta antes de ela chegar.
• Lista de embalagem artigo a artigo: referência da peça, descrição, quantidade, peso e número da caixa para cada artigo, e uma etiqueta em cada caixa. As peças classificam-se na pauta pela sua função, e não numa rubrica genérica de «peças sobresselentes» — peças de veículos, partes de motores, filtros, rolamentos e peças de máquinas de construção, cada uma na sua posição —, e uma declaração genérica atrasa a autorização de saída. A classificação exata é decidida pelo seu despachante oficial no país de destino; para a base geral, consulte Documentos de importação e desalfandegamento.
• Pequenas encomendas de vários fornecedores: consolidam-se na China através de um consolidador especializado e seguem num único envio, em vez de vários envios pequenos. Consulte o guia da grupagem (LCL) e, para comparar com o contentor completo, o guia FCL vs. LCL.

Quais são os riscos mais comuns na importação de peças sobresselentes e como evitá-los?

O mais caro é a falta de correspondência, o mais grave é a contrafação e o mais discreto é a qualidade que muda de lote para lote. Estes são os que mais se repetem:

• Peça que não monta: referência substituída que não foi seguida, ponto de corte a meio do ano de produção ou especificação de mercado diferente. A solução é uma tabela de correspondências e dimensões críticas medidas.
• «Original» em embalagem contrafeita: um preço muito abaixo do praticado pelo canal autorizado é o primeiro sinal de alarme. Não se aceita sem documentos do canal.
• Qualidade que muda de lote para lote: amostra excelente e terceiro lote mais fraco, sobretudo quando o fornecedor muda a origem do material. Fixe uma amostra de referência selada e um código de lote em cada peça, e inspecione todos os envios, não apenas o primeiro.
• Stock antigo: borracha envelhecida, baterias descarregadas e pneus com data acima do limite. Exija as datas de fabrico e verifique-as na inspeção.
• Sortido de rotação lenta: importe o que roda no seu mercado, para os veículos e equipamentos que lá circulam de facto, e não o que o catálogo do fornecedor oferece.

Como importar peças sobresselentes da China?

1. Comece pela procura do seu mercado: as peças de maior rotação para os veículos, equipamentos e máquinas mais difundidos no seu país.
2. Construa a tabela de correspondências: referência OEM, referências substituídas, alternativas, aplicações e dimensões críticas.
3. Verifique os requisitos do país de destino para cada categoria de peças antes da encomenda.
4. Escolha os fornecedores e verifique-os: fábricas para os artigos grandes e críticos, e uma empresa comercial que conheça as suas fontes para o sortido vasto.
5. Avalie as amostras: medição das dimensões críticas, verificação do material e da marcação, e montagem num veículo ou numa máquina real.
6. Escreva a ordem de compra artigo a artigo: referência, material e tratamento, marca e embalagem, marcação e código de barras, e quantidade.
7. Acompanhe a produção e inspecione antes do embarque: dimensões, marcação e referências nas peças e nas embalagens, e quantidades por artigo. Consulte Inspeção pré-embarque e critérios AQL.
8. Organize o transporte: separe as mercadorias perigosas, distribua o peso e escolha o contentor pelo peso, e não apenas pelo volume.
9. Reveja os documentos antes da partida do navio: a fatura e a lista de embalagem por artigo devem coincidir à letra.

O papel da Alshumul na importação de peças sobresselentes para automóveis e máquinas

A Alshumul Serviços Comerciais é uma empresa de importação e exportação sediada em Guangzhou. As peças sobresselentes são uma categoria em que o lado chinês faz metade do sucesso: uma peça medida antes do embarque, uma referência conferida antes da embalagem e um artigo perigoso separado antes do booking. O que fazemos:

• Pesquisa e verificação de fábricas nos polos especializados de cada categoria, distinguindo a fábrica do comerciante, e verificação das fontes da empresa comercial quando esta é a opção prática para o sortido vasto.
• Auditoria e visita à fábrica.
• Pedido e acompanhamento de amostras, e sua conferência com as referências e as dimensões críticas que nos fornecer.
• Negociação direta com a fábrica, em chinês, da especificação, do material, da marcação, do preço e do mínimo por artigo.
• Acompanhamento da produção e inspeção pré-embarque: dimensões críticas, marcação e referência nas peças e nas embalagens, quantidades artigo a artigo e embalagem anticorrosão.
• Organização do transporte — contentor completo ou grupagem — através de companhias de navegação e consolidadores, organização da consolidação dos artigos de vários fornecedores com um consolidador especializado, e entrega da lista de artigos ao transitário para separar o que precisa de declaração de mercadorias perigosas.
• Revisão dos documentos antes da partida do navio, sobretudo da lista de embalagem por artigo, e acompanhamento até ao porto de descarga.

O que não fazemos, dizemo-lo com clareza: não tratamos do desalfandegamento no país de destino nem da classificação pautal definitiva nesse país; não prestamos aconselhamento jurídico sobre os limites do uso de marcas e de referências de peças — isso cabe a um advogado especializado —; e não organizamos, sob nenhuma forma, a compra ou o transporte de peças contrafeitas. Para as peças sobresselentes das linhas de produção na primeira compra, consulte a página Máquinas e linhas de produção, e, para calcular o seu custo total de importação, O custo real de importar da China.

Todos os produtos → Todos os serviços → Todos os artigos →